MARIELLA

Det konstiga med kreativitet är att den låser sig om man känner sig nervös eller jagad, om andra människor vill pressa fram leverans av färdigställt projekt strax på stund. Jag gillar att vila middag för att samla tankarna och ofta just efter vilostunden så faller en pusselbit på plats och det svåra är glömt, någon annan har redan åtgärdat saken eller så vill du fundera vidar eett tag igen. Samla mera information. Vissa dagar orkar jag bara skriva svenska, men kan ändå känna mig väldigt lycklig om jag pratat "nästan flytande franska" i tio minuter och inte blivit avbruten av någon som vill korrigera mina ev. grammatikfel. Jag kan gå hem efter pratstunden och känna att "Men jag kunde ju!",  jag blev inte alldeles bortgjord och röd och stammade och sjönk under bordet. Jag minns ännu något av kursen i franska som jag gick för närmare tio år sedan.

En tall växer inte så man ser det, men den förändras ändå, ibland har den bakom sig en solig molnfri augustihimmel och det blåser inte så mycket. En termometer på solsidan visar idag 30 grader varmt, men det känns svalare på grund av en svag bris. Vi är på väg in i Sptember och i natt var det vid tretiden ett par timmar mörkt och stjänklart. Första gången stjärnbilden Karlavagnen syntes igen. I Juli var det rekordvarmt. Några av oss föll omkull i värmen. Jag fick inte solsting, eller skadade mig allvarligt, men just då blev jag rejält rädd och trodde jag skulle slå huvudet i en sten och inte komma mig upp. Det var vid en strand med en stenbro, jag skulle fotografera vattenglittret men blev bortblandad av ljudet från den lilla forsen och jag höll stadigt i Ipaden, med den följd att jag på något sätt välte bakåt och det knakade och knirkade i lederna. Med lite kämpande kom jag mig upp igen. En annan jag känner, föll värre just den här veckan och bröt några revben när han skulle hissa u...

Ibland får man för sig lite konstigheter mitt i nattmössan. Han är Herren Sebaot kan man visst läsa någonstans i Bibeln. Han är här, än..(nu)? Jag som i kyrkan inte alltid hittar glasögonen när det blir dags för psalmsången lyssnar till melodin men är ännu inte i det skedet att jag kan varje psalmtext utantill. Det är väl därför. Läsare av blogg, förlåt mig! Men faktum är att översättningar av texter och vad som går förlorat eller missuppfattas när man ger en text ny språkdräkt kan vara värt att studera. Jag har bara inte ännu kommit därhän att jag klarar en bibelöversättning från grekiska till svenska och kan förstå allt som händer med orden på vägen. Man är barn i början, lite som en novis. I höst kommer jag antingen att kunna fortsätta med språkstudier jag påbörjat eller så får jag lov att fundera om och göra nya val. Kurskatalogerna Arbis i Nykarleby, Medborgarinstituetet i Vörå och Vuxeninstititutet i Korsholm är på väg. Det ser uta att bli en intressant höst termin.