Jag som i kyrkan inte alltid hittar glasögonen när det blir dags för psalmsången lyssnar till melodin men är ännu inte i det skedet att jag kan varje psalmtext utantill. Det är väl därför. Läsare av blogg, förlåt mig!
Men faktum är att översättningar av texter och vad som går förlorat eller missuppfattas när man ger en text ny språkdräkt kan vara värt att studera. Jag har bara inte ännu kommit därhän att jag klarar en bibelöversättning från grekiska till svenska och kan förstå allt som händer med orden på vägen. Man är barn i början, lite som en novis. I höst kommer jag antingen att kunna fortsätta med språkstudier jag påbörjat eller så får jag lov att fundera om och göra nya val. Kurskatalogerna Arbis i Nykarleby, Medborgarinstituetet i Vörå och Vuxeninstititutet i Korsholm är på väg. Det ser uta att bli en intressant höst termin.
Kommentarer
Skicka en kommentar